1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ musik tema diputar]
4
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[panglima perang]
Saya pikir kita semua bisa sepakat
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
bahwa keadaannya lebih baik
di bawah Kekaisaran.
6
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Untungnya, saya masih di sini
untuk melindungimu.
7
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Komunitas Anda dapat berkembang
di bawah perlindunganku.
8
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Anda adalah sedikit yang beruntung.
9
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Tapi itu yang saya berikan
mahal.
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Dan sekarang
Aku harus mempertahankan semuanya
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
tanpa dukungan Kekaisaran
12
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
sampai galaksi menyadarinya
apa yang telah hilang dari mereka
13
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
dan menuntut kami kembali.
14
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Hidup Kekaisaran.
15
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[semua] Hidup Kekaisaran.
16
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Bagus.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Sekarang untuk kabar buruknya.
18
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Saya meningkatkan upeti Anda.
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[terkesiap]
20
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Tapi... [tergagap]
21
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Tapi, Yang Mulia,
kami beroperasi dengan kerugian.
22
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Jalur perdagangan terganggu
dengan bajak laut dan pencuri,
23
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
siap menyerang di--
24
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ musik tema berhenti]
25
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Apakah kamu berkata
bahwa perlindunganku kurang?
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Tidak, Yang Mulia.
27
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
A-aku mengatakan itu, uh--
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[penonton terengah-engah]
29
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Mungkin kalian semua harus pergi
kembali ke kotaprajamu
30
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
dan fokus pada solusi,
31
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
bukan alasan.
32
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Apakah itu terdengar masuk akal?
33
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[alarm berbunyi]
34
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[statis pada komunikasi]
35
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[penunggang salju 1]
Kedengarannya seperti alarm perimeter.
36
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Aku akan konfirmasi.
- [ledakan menyala]
37
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Aku kehilangan kontak.
- Pergi periksa.
38
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[alarm terus berbunyi]
39
00:02:20,791 --> 00:02:22,333
[panglima perang] Ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
40
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- Aku akan mengirimkan bala bantuan.
- [klik tombol]
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,875
[panglima perang] saya akan membutuhkan
proyeksi pendapatan...
42
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [sirene meraung]
- [alarm berbunyi]
43
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [kabel cambuk diluncurkan]
- [mendengus]
44
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[penembakan peledakan]
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[penembakan peledakan]
46
00:02:53,625 --> 00:02:55,666
[snowtrooper 2 melalui komunikasi]
Kami memerlukan bantuan. Ganda!
47
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[snowtrooper 3] Kode Merah.
48
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Letakkan api penutup.
49
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[snowtrooper 3] Angkat senjata!
50
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[tombol mengklik dengan cepat]
51
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ musik menegangkan diputar]
52
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[penonton terengah-engah]
53
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Hidup Kekaisaran!
54
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[perangkat berbunyi bip]
55
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[semua terkesiap]
56
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ musik kemenangan diputar]
57
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[berdengung]
58
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ musik lembut diputar]
59
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[berseru]
60
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[menghentakkan mekanis]
61
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[mesin berputar, berdentang]
62
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[perangkat berbunyi bip]
63
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[bip semakin cepat]
64
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Apa yang kamu tunggu?
Naiklah.
65
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Tunggu sebentar.
66
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[jeritan]
67
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[penembakan artileri]
68
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Apakah kita berhasil menangkapnya?
69
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
[pilot 1] Belum, Pak.
Tapi kami akan melakukannya.
70
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Kami merindukannya! Dia berada di bawah kita.
- [komandan] Kami menangkapnya.
71
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Api.
72
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[Orang Mandalorian mendengus]
73
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[mendengus]
74
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[bip]
75
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Apa yang terjadi?
Beri saya laporan status.
76
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
Memiliki target
telah tersingkir?
77
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [pilot 2] Kami kehilangan kontak.
- Walker Tiga hilang.
78
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [panglima perang] Kirim semuanya!
- Dimengerti.
79
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Bersiaplah untuk terlibat!
80
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[alarm berbunyi]
81
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Bersiaplah. Senjata terangkat.
82
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Laras penuh. Sekarang, ayo pergi.
83
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[penunggang salju mendengus]
84
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[mengerang]
85
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[berteriak]
86
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[mendengus, berteriak]
87
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[berseru]
88
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[panglima perang]
Beri saya pembaruan status.
89
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu sudah menemukannya?
90
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Apakah kamu mendapatkan The Mandalorian?
91
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[logam berdentang]
92
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Ada sesuatu di atas sana.
93
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Dia ada di atap!
94
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Bisakah kamu melihatnya?
95
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Bawa dia keluar!
96
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Bangunlah di sana.
97
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Tapi kami adalah pilot.
98
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Pergi sekarang! Lakukan!
- Ya, tuan. Dalam perjalanan kami.
99
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Bangunlah di sana.
100
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
[panglima perang] Tetapkan tuntutannya.
101
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Mempersiapkan untuk exfil.
- Pak.
102
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Dia menerobos palka.
Dia menerobos palka!
103
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[jeritan]
104
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[mendengus]
105
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Pilot otomatis.
106
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[penembakan peledakan]
107
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[bip cepat]
108
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ musik menegangkan diputar]
109
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[mengoceh dengan panik]
110
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[bip cepat berlanjut]
111
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[berseru]
112
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Saya tahu, saya tahu.
Saya perlu mengambil gambar.
113
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Grogu mengerang]
114
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[sistem penargetan berbunyi bip]
115
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[jeritan]
116
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[mesin kapal mendekat]
117
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Orang Mandalorian mendengus]
118
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Anda tahu, itu lebih baik
jika kamu membawa mereka hidup-hidup.
119
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Kamu baik-baik saja?
120
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[bersin]
121
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Anda tahu, Anda menangkap orang jahat itu
122
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
dan mereka memberi tahu kami
di mana orang jahat lainnya berada.
123
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Segalanya berjalan sedikit ke samping.
124
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[mesin berakselerasi]
125
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ musik tema diputar]
126
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
{\an8}[tidak ada dialog yang terdengar]
127
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ musik tema berakhir]
128
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
{\an8}[droid berkicau]
129
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Semoga berhasil.
Anda akan membutuhkannya.
130
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Berantakan. Sangat berantakan.
131
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan
dalam situasi tersebut.
132
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Masalahnya adalah,
kami membutuhkan informasi.
133
00:12:48,416 --> 00:12:50,250
Tanpanya, kita tidak akan pernah bisa
sampai ke dasar
134
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
apa yang sedang dilakukan Kekaisaran.
135
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Beri aku waktu saja,
136
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Aku akan menghabisi semua orang jahat
di setumpuk kartu Anda.
137
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Ini bukan tentang balas dendam.
138
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Ini tentang
mencegah perang lagi...
139
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Grogu mengerang]
140
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...dan melindungi segalanya
Pemberontakan diperjuangkan.
141
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Apakah itu berarti aku tidak
dibayar untuk yang satu ini?
142
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Anda dibayar dengan baik.
143
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Mari ikut saya.
144
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[The Mandalorian] Mengesankan.
145
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Dari mana kamu mendapatkannya?
salah satunya?
146
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Itu dari
seorang komandan Kekaisaran yang ditangkap
147
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
yang punya banyak koleksi
kendaraan antik.
148
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Yang ini stok.
Dipulihkan dengan sempurna.
149
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Saya mengeluarkannya untuk uji putaran.
150
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik
pada pembangunan kembali.
151
00:13:41,333 --> 00:13:43,041
[Orang Mandalorian]
Ini jauh lebih berharga daripada itu
152
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
hadiah dari Imp itu.
153
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Baiklah, sebut saja itu sebuah kemajuan
pada misi berikutnya.
154
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Apa misi selanjutnya?
155
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Komandan Koin.
156
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Ace of Staves kita yang hilang.
157
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Tidak ada yang tahu
seperti apa dia
158
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
dan sebagian besar
percaya dia sudah mati.
159
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Tidak banyak yang bisa dilanjutkan.
Apa permainannya?
160
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Saya ingin Anda pergi ke Nal Hutta
dan bertemu dengan Hutts.
161
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Mereka sudah menyetujuinya
membawa kita kepadanya.
162
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Apa untungnya bagi mereka?
163
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Keponakan mereka ditahan
bertentangan dengan keinginannya
164
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
oleh sindikat kejahatan lain
di Lingkar Luar,
165
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
dan mereka membutuhkan seorang profesional
166
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
untuk mengeluarkannya
dengan cepat dan diam-diam.
167
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Dimana dia?
168
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Mereka hanya akan memberitahumu
secara langsung.
169
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Anda punya nama?
170
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Namanya Rotta the Hutt.
171
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Satu-satunya pewaris yang masih hidup
tuan kejahatan Jabba the Hutt.
172
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Anda pernah melintasi jalannya?
173
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
174
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Jadi...
175
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
apakah kita punya kesepakatan?
176
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Saya hanya memburu
Penjahat perang kekaisaran.
177
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Saya tidak bekerja untuk gangster
lagi, terutama Hutts.
178
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Itu benar, kamu tidak melakukannya.
Anda bekerja untuk kami.
179
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Dan saat ini, inilah yang terjadi
apa yang kami ingin Anda lakukan.
180
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Anda tidak menginginkan pekerjaan itu,
Aku tidak punya apa-apa untukmu.
181
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] Ayo naik.
182
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Mungkin juga
lihatlah sekeliling.
183
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Ayo kita dengarkan keluarga Hutt.
184
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Aku bahkan akan membiarkanmu terbang
kali ini.
185
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- Aku tidak menjawab ya.
- [berdebar]
186
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Zeb]
Kamu juga tidak mengatakan tidak.
187
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [berdebar]
- [terkikik, terengah-engah]
188
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ musik tema diputar]
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Dia sehat, tapi dia bersih.
190
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[mesin berputar]
191
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Grogu mendengus]
192
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[mekanisme meningkat]
193
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Hei.
- [mengoceh]
194
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Jangan sentuh apa pun.
195
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Jangan pernah menyentuh tombolnya.
196
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[mengerang]
197
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ penuh kemenangan
musik tema diputar]
198
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[mesin berakselerasi]
199
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ musik tema lembut diputar]
200
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
201
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[bip cepat]
202
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[tombol klik]
203
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[suara robot melalui komunikasi]
Identifikasi diri Anda.
204
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Lambang Pisau Cukur,
meminta izin.
205
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
saya di sini
atas undangan si Kembar.
206
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Mudah di tongkat.
Mereka menunggu kita.
207
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Kita seharusnya baik-baik saja.
208
00:18:10,708 --> 00:18:12,416
[suara robot melalui komunikasi]
Izin diberikan.
209
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Anda jelas untuk didekati.
210
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Mereka punya
banyak senjata di sini.
211
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ya. Sepertinya
mereka menyewa Droid Gotra.
212
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Keluarga Hutt
memperhatikan keamanan dengan serius.
213
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
214
00:19:13,125 --> 00:19:14,958
Keluarga Hutt adalah
kepala perusahaan kriminal
215
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
selama ribuan tahun.
216
00:19:17,458 --> 00:19:18,958
- [berbicara bahasa Hutte]
- [celoteh panik]
217
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
[The Mandalorian] Mereka menggunakan
kekerasan dan pengkhianatan
218
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
untuk mempertahankan kendali.
219
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Hati-hati.
220
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Kita mungkin menjadi tamu mereka,
tapi kita tidak aman.
221
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[perangkat berbunyi bip]
222
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[dalam bahasa Hutte]
Kami akhirnya bertemu dengan Mandalorian yang legendaris.
223
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Kami sangat senang Anda setuju bekerja untuk kami.
224
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Anda akan menjadi sangat kaya.
225
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[dalam bahasa Inggris]
Saya tidak bekerja untuk Anda.
226
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Saya bekerja untuk Republik Baru.
227
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Sudah kubilang kamu bisa memimpin kami
228
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
kepada buronan Kekaisaran
Komandan Koin.
229
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[dalam bahasa Hutte] Tentu saja, Mando.
230
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
[dalam bahasa Inggris] Saya mengerti
keponakanmu, Rotta,
231
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
telah diculik.
232
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[dalam bahasa Hutte]
Ya, keponakan kami yang malang telah diculik.
233
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Dia bergabung dengan kerumunan yang buruk.
234
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Kami patah hati.
235
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[dalam bahasa Inggris] Pikirkan bagaimana perasaan Anda
236
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
jika si kecil hilang.
237
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Grogu mengerang]
238
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Seperti apa rupanya?
239
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Apakah Anda punya gambar?
240
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[dalam bahasa Hutte] Ah, ya.
241
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Satu-satunya gambaran yang kita miliki berasal dari masa lalu.
242
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[perangkat bersenandung]
243
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Ocehan Grogu]
244
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Dia mengalami lonjakan pertumbuhan sejak saat itu.
245
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[dalam bahasa Inggris] Oke.
Aku akan menyelamatkan keponakanmu.
246
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Di mana dia ditahan?
247
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[dalam bahasa Hutte]
Anda akan menemukannya di bulan Shakari.
248
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[dalam bahasa Inggris] Itu harus dilakukan.
249
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[mesin berakselerasi]
250
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Kami akan segera melakukannya
keluar dari hyperspace
251
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
dalam sistem Shakari.
252
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
[melalui komunikasi] Untuk menyatakan
yang jelas, Anda sedang beroperasi
253
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
di luar yurisdiksi
Republik Baru.
254
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Jika keadaan menjadi berantakan, saya tidak bisa
memanggil serangan sayap-X.
255
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Saya tahu latihannya.
256
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Sebelum melakukan hal yang merugikan,
periksa armormu terlebih dahulu.
257
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Ini harus pas
supaya tidak tergelincir,
258
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
tapi tidak terlalu ketat
membatasi gerakan Anda.
259
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Mengerti?
260
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[celoteh]
261
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Bagaimana rasanya?
- [berbisik]
262
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ elektronik dramatis
pemutaran musik]
263
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Baiklah, Zeb, turunkan kami ke sini.
264
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ elektronik dramatis
musik berlanjut]
265
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ musik memudar]
- [Grogu mendengus]
266
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ya?
267
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Saya akan mengambil daging goreng datar
untuk si kecil.
268
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Mengerti. Oke, mengerti, mengerti.
269
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Goreng daging datar, ya?
270
00:23:53,208 --> 00:23:54,791
- Ya, ya, ya, ya, ya.
- [strain]
271
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[vendor bergumam dalam bahasa Ardennian]
272
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[terkekeh] Wah.
273
00:24:02,416 --> 00:24:04,083
[dalam bahasa Inggris] Itu cukup bagus
denominasi yang mengesankan.
274
00:24:04,166 --> 00:24:05,541
Aku tidak yakin aku punya
berubah untuk itu.
275
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
[Orang Mandalorian]
Anda dapat menyimpan kembaliannya.
276
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Saya baru mengenal bagian ini.
277
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Saya dapat menggunakan beberapa informasi.
278
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Ya, untuk harga ini, aku akan melakukannya
memberitahumu apa pun yang kamu inginkan.
279
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Saya mencari Hutt.
280
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Ssst. Jangan menyebut nama itu.
Jangan katakan itu.
281
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
Mencoba apa
untuk membuat kita berdua terbunuh?
282
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Di Sini. Simpan kredit Anda.
Makanan ada padaku.
283
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Pergilah. Terima kasih.
284
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Oke, tidak pernah terjadi.
Ayo pergi. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
285
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Mandalorian sialan,
berbicara seperti itu.
286
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Di tempat terbuka,
dia berbicara seperti... Apa ini?
287
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak ingin kredit Anda,
288
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
karena aku tidak memberimu
informasi apa pun.
289
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Namanya Rotta.
290
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Benar-benar?
291
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[tertawa]
292
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Sesuatu yang lucu?
293
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Ya, ya.
Semuanya... [terkekeh]
294
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Semua orang tahu
Rotta si Hutt.
295
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Orang itu monster.
[terkekeh]
296
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[penonton bersorak, bersiul]
297
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[Rotta menggeram]
298
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[menderu]
299
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[keduanya mendengus]
300
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[penonton bersorak]
301
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[strain]
302
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[mengaum]
303
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!
304
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Sepertinya dia tidak seperti itu
seorang tahanan bagiku.
305
00:25:39,291 --> 00:25:40,958
- [penyiar pit] ...Rotta!
- [penonton bersorak]
306
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[penonton bernyanyi]
307
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[mengaum]
308
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[dengung mekanis]
309
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Orang Mandalorian
berbicara bahasa Hutte]
310
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?
311
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[dalam bahasa Inggris]
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
312
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Apa yang membuatmu berpikir
Saya perlu penyelamatan?
313
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Bibi dan pamanmu
mempekerjakanku untuk menemukanmu.
314
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[mencemooh]
315
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ya, begitu. Baiklah, terima kasih,
tapi aku tidak memerlukan penyelamatan.
316
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Besok adalah pertandingan terakhir
dalam kontrak saya dan setelah itu,
317
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
hutangku akan terbayar.
318
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Saya akan menjadi agen bebas.
[berderak]
319
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[berseru penuh semangat]
320
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Dibayar kepada siapa?
321
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[merengek]
322
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Siapa dia?
323
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Jangan menatap.
- [celoteh]
324
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
Tidak apa-apa. Siapa namamu?
325
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [berseru]
- Dia tidak berbicara.
326
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Siapa yang harus Anda bayar?
327
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Bisakah saya memberinya makan?
328
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[merengek]
329
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Tentu.
330
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Siapa yang harus Anda bayar?
331
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[mengoceh, meneguk]
332
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Tuan Janu.
333
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Saya tidak tahu namanya.
334
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Anda harus.
335
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Dia menjalankan Sindikat
di semua bulan Shakari.
336
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Dia mengontrakku ke kandangnya.
337
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Dia membiayai
papan dan pelatihan saya.
338
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Dia mengurungmu di dalam sangkar.
339
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Dia memperlakukan saya dengan baik.
340
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Dan lusa malam,
Aku akan menjadi laki-lakiku sendiri.
341
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Dan dengan yang berikut ini
dia menjadikanku sebagai promotor,
342
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
hutangku tidak hanya akan terbayar,
343
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
tapi aku akan menjadi kaya
oleh titik balik matahari.
344
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [terkikik]
- Grogu, tumit!
345
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Jangan khawatir,
Aku bukan ayahku.
346
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[berderak]
347
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menjadi priamu sendiri
348
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
ketika ayahmu
Jabba si Hutt?
349
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Anda melihatnya
menyemangatiku di luar sana?
350
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Bagi saya.
351
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Ini pertama kalinya
Aku tidak hidup dalam bayang-bayangnya.
352
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Itu sebabnya
Saya bertarung di pit.
353
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Mereka takut padanya,
tapi mereka bersorak untukku.
354
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Jadi, tidak...
355
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Saya tidak perlu diselamatkan.
356
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[dengung mekanis berlanjut]
357
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Di mana saya dapat menemukan Tuan Janu?
358
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Terima kasih.
Tutup untuk malam ini.
359
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Ocehan Grogu]
360
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Apa yang dia pikirkan?
Mandalorian sialan.
361
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
Mandalorian, mereka bahkan tidak melakukannya
datang dari sini.
362
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Dia berkeliling, berbicara--
[berteriak]
363
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Aku hanya ingin tahu
dimana aku bisa menemukan Lord Janu.
364
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Jangan katakan itu.
Jangan sebut nama itu.
365
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Berhenti mengatakannya.
366
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Saya sarankan Anda tenang.
367
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Tolong, tolong,
jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
368
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Aku punya... aku punya
12 anak kecil di rumah,
369
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
lebih kecil dari dia.
Itu... Mereka lebih kecil.
370
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[menghela napas] Ya, hanya saja...
371
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[menghela nafas]
Aku memberinya perlindungan, oke?
372
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Kita semua melakukannya.
373
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Saya hampir tidak mencari nafkah,
sejujurnya.
374
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Tapi setidaknya aku masih hidup.
- Siapa yang mengumpulkan untuknya?
375
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Aku tidak tahu.
Orang yang berbeda masuk.
376
00:29:14,250 --> 00:29:16,333
Terkadang mereka datang ke sini,
terkadang saya melakukan drop sendiri.
377
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Apa yang aku tahu?
- Di mana?
378
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Dimana apa?
- Di mana kamu melakukan tetesnya?
379
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Aku tidak... Beberapa...
Terkadang,
380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Aku turun ke... [tergagap]
...tempat yang berbeda.
381
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Biasanya... Kadang-kadang
Saya pergi ke bar garam
382
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
di bawah Stasiun Korvin.
383
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
Lalu ada
tempat lain juga. Anda pergi ke...
384
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Anda tahu. Anda tahu,
Saya berkeliling.
385
00:29:32,000 --> 00:29:32,958
[koin berdenting]
386
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Tidak, aku tidak menginginkannya.
Saya tidak menginginkannya.
387
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
aku tidak memberimu
informasi apa pun.
388
00:29:36,916 --> 00:29:38,666
- Aku baru saja berbicara.
- Itu bukan untuk informasi.
389
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Itu untuk menutupi tagihannya.
390
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[berderak]
391
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [berceloteh, berdengung]
- [pelanggan mengobrol]
392
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Saya mencari Tuan Janu.
393
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[obrolan menjadi tenang]
394
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Mungkin Anda melakukan kesalahan.
395
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Mungkin Anda salah ingat
dan pikir kamu mengenalku.
396
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Mungkin Anda baru saja lewat
pintu yang salah.
397
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Nah,
Saya di sini bukan untuk membeli garam.
398
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Garam?
399
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Kami tidak menjual garam.
400
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Itu ada dalam jatahnya.
401
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Berapa banyak
untuk permen bahu?
402
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Grogu mengerang]
403
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[terkekeh]
404
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Akan terlihat sangat cantik
di dalam sangkar.
405
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Saya di sini untuk menemui Tuan Janu.
406
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
407
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[perangkat berbunyi]
408
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Grogu berseru]
- [berceloteh]
409
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[mendengus]
410
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [mendengus]
- [melengking]
411
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[mengerang]
412
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[mendengus]
413
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[baju besi berdentang]
414
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[berteriak]
415
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[helm berdentang]
416
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[mendengus]
417
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Orang Mandalorian
bernapas dengan berat]
418
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Sepertinya kamu sudah
dapatkan garammu hari ini.
419
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Saya Janu.
420
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Datang ke belakang
dan mengambil kristal.
421
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
saudara babi,
422
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
suruh anak-anak membersihkannya.
423
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Pastikan
Saya tidak kehilangan hewan peliharaan apa pun.
424
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[hewan peliharaan berkibar, mengoceh]
425
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[berceloteh]
426
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Di sini.
427
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Pilih satu.
428
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Garam tidak ada nilainya bagi saya
dari mana saya berasal.
429
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Tapi di sini
itu bernilai sedikit uang,
430
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
karena itu dijatah
oleh para politisi.
431
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Yang membuatnya jarang terjadi.
432
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Seperti halnya kamu, Mandalorian.
433
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Pernahkah Anda mempertimbangkan
bertarung di pit?
434
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Saya mencoba menghindari kekerasan.
435
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Tentu saja.
436
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Saya juga melakukannya.
437
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Jadi apa yang membawamu ke sana
pendirian ini
438
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
jika tidak
di pasar garam?
439
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Saya ingin membeli kontraknya
pada petarung dari kandangmu.
440
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Mungkin Anda akan mempertimbangkannya
bergabung dengan kandang saya saja?
441
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Ini membeli banyak garam
dari mana saya berasal.
442
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Saya menawarkan ini kepada Anda
443
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
sebagai imbalan atas pertempuran tersebut
kontrak di Rotta the Hutt.
444
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Anakku sayang,
tidak ada harga yang cukup tinggi
445
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
untuk membelinya
pertarungan terakhirnya.
446
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Saya sudah mempersiapkannya
pangeran kecil selama banyak siklus,
447
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
menjebaknya
untuk pertandingan besok.
448
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
[Orang Mandalorian]
Ambil pujiannya.
449
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Ini pertarungan terakhirnya
untukmu.
450
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Ini pertarungan terakhirnya.
451
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
saya sudah mengumpulkan
makhluk paling mematikan
452
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
dari seluruh galaksi.
453
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Dia bertarung dalam pertandingan Dejarik?
454
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Ya.
455
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Dia akan mati besok.
456
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Dan beberapa orang terpilih mengetahuinya.
457
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Ini hadiahku untukmu:
458
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
ambil kredit itu,
459
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
bertaruh semuanya
atas kematian Hutt.
460
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
Sebagai gantinya,
461
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
yang aku minta hanyalah kamu
pertimbangkan untuk bertarung di lubangku.
462
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Orang-orang Shakari
akan membayar berapa pun harganya
463
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
untuk melihat pemandangan yang paling langka,
464
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
salah satu yang legendaris
Prajurit Mandalorian
465
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
terlibat dalam olahraga darah.
466
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Ini seharusnya lebih dari sekadar menutupi
467
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
kesalahpahaman kecil kami
di luar sana.
468
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Yang saya tanyakan
adalah kamu mempertimbangkan tawaranku.
469
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Bisa membuat kami berdua menjadi sangat kaya.
470
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[hewan peliharaan berkibar, mengoceh]
471
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ elektronik dramatis
pemutaran musik]
472
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Sepertinya kita harus melakukannya
lakukan ini dengan cara yang sulit.
473
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [penyiar pit berbicara]
- [penonton bersorak]
474
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [lawan gladiator mendengus]
- [Rotta mengaum]
475
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[mendengkur]
476
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[perangkat berbunyi bip]
477
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[mendengus]
478
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[diam]
479
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Apa?
480
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu berencana
membunuhmu.
481
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Aku di sini untuk mengeluarkanmu.
482
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[perangkat terus berbunyi bip]
483
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Besok adalah pertarungan terakhirku.
Saya akan bebas setelah saya menang.
484
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Perbaikan sudah masuk.
Ini pertandingan Dejarik.
485
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Dia akan menyimpannya
melemparkan lawan ke arah Anda
486
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
sampai kamu mati.
487
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Kenapa aku harus percaya padamu?
488
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Anda dikirim oleh bibi saya
dan paman yang ingin aku mati.
489
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Mereka ingin kamu kembali.
490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Anda mempermalukan mereka.
491
00:37:11,875 --> 00:37:12,958
[Rotta] Si Kembar ingin aku mati
492
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
karena aku pewarisnya
yang naik takhta, bukan mereka.
493
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Tapi aku tidak menginginkannya.
494
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Aku tidak ingin menjadi apa pun
seperti ayahku.
495
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Ketika saya pertama kali mulai bertarung,
semua orang mencemoohku.
496
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Mereka ingin melihat saya mati
497
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
karena akulah putranya
dari Jabba si Hutt.
498
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Lalu saya menang
dan menjadi juara
499
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
dan mereka perlahan
mulai bersorak.
500
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Mereka menyadari
Aku bukan ayahku.
501
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Aku adalah laki-lakiku sendiri,
502
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
dan aku tidak takut untuk bertarung
untuk apa yang saya miliki.
503
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Untuk mendapatkannya.
Untuk membuktikan diriku kepada semua orang.
504
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[Orang Mandalorian]
Nak, berkelahi bukanlah olahraga.
505
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Ini adalah pilihan terakhir.
506
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Sekarang ikutlah denganku
sebelum segalanya menjadi buruk.
507
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Penjaga, dia kembali!
508
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ musik menegangkan diputar]
509
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[terkesiap] Keluar. Keluar!
510
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[batuk]
511
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[mengerang]
512
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[mendengus]
513
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[penonton bersorak dari kejauhan]
514
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[sorak-sorai semakin intensif]
515
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!
516
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[medan energi mati]
517
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[listrik berdengung]
518
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[penonton bersiul dan bersorak]
519
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ pemutaran musik dramatis]
520
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[penyiar] Rotta!
521
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[tidak ada dialog yang terdengar]
522
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[berkotek]
523
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[merengek]
524
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[mendengus]
525
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Aku tidak ingin melawanmu.
526
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Maka Anda akan menjalani hari yang panjang!
527
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Rotta berteriak]
- [Orang Mandalorian mendengus]
528
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[mendengus]
529
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[terkekeh] Ya!
530
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[menekan]
531
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[mendengus]
532
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[menggeram]
533
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [Rotta berteriak]
- [Orang Mandalorian mendengus]
534
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[berteriak]
535
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[menghela nafas]
536
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Aku tidak akan membunuhmu.
- [tersedak]
537
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda.
538
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[berteriak]
539
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
- [Rotta mendengus]
- [Orang Mandalorian mengerang]
540
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[menghela nafas]
541
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[berteriak]
542
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[merengek]
543
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[mengerang]
544
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[berteriak]
545
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[mengerang, mendengus]
546
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[terkekeh]
547
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[bernyanyi]
Bunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
548
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
549
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Membunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
550
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Bunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
- [Grogu merintih]
551
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Bunuh! Membunuh! Membunuh! Membunuh!
552
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Bunuh! Membunuh! Bunuh...
- [senjata berdenting]
553
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
saya menyerah.
554
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[penonton mencemooh]
555
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt menang.
556
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Sekarang Anda berhutang kebebasan padanya.
557
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[cemoohan berlanjut]
558
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[bergema, melalui speaker]
Rotta the Hutt menang.
559
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Sekarang dia bebas...
560
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
untuk mati!
561
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ pemutaran musik berbahaya]
562
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[penonton bersorak]
563
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[medan energi meningkat]
564
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[langkah kaki bergemuruh]
565
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[mengaum]
566
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[berteriak]
567
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[listrik berderak]
568
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [jeritan]
- [listrik berdengung]
569
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Satu-satunya kesempatan kita
adalah bekerja sama.
570
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[berceloteh, mendesis]
571
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[berkicau]
572
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[menggeram]
573
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Orang Mandalorian mendengus]
574
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Orang Mandalorian mendengus]
575
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[mendengus]
576
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [listrik berderak]
- [mendesis]
577
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Orang Mandalorian mengerang]
578
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Rotta berteriak]
579
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Rotta berteriak]
- [Orang Mandalorian mendengus]
580
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[Orang Mandalorian mendengus]
581
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[mengerang]
582
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [berteriak]
- [Orang Mandalorian mendengus]
583
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [menghembuskan napas]
- [mendengus]
584
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[tertawa]
585
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[berkicau]
586
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[mengaum]
587
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[menjerit]
588
00:43:59,041 --> 00:44:00,791
[Orang Mandalorian]
Hati-hati dengan si kecil.
589
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Ya, aku dapat ini.
590
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [berteriak]
- [listrik berdengung]
591
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[menjerit]
592
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[mendengus]
593
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Orang Mandalorian mendengus]
594
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[mendengus]
595
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Rotta berteriak]
596
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[berteriak]
597
00:44:45,416 --> 00:44:46,375
[Orang Mandalorian mendengus]
598
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[berteriak]
599
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[mengaum]
600
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [jeritan]
- [listrik berderak]
601
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Rotta berteriak]
602
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[berteriak]
603
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[penghalang energi melemah]
604
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[penonton berseru]
605
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[alarm berbunyi]
606
00:45:09,458 --> 00:45:10,416
[mendengus]
607
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Kita harus pergi sekarang.
608
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Sekarang!
609
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[penonton berteriak]
610
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[berteriak]
611
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Apakah kamu baik?
612
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Jangan khawatir, sobat.
Kita keluar dari sini.
613
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[merengek]
614
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[berteriak]
615
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[tersedak, menjerit]
616
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Anda benar.
Perbaikannya sudah masuk.
617
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Ayo keluarkan kamu dari sini.
618
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[berkicau]
619
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Aku akan mencarikan kita tumpangan.
620
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[mendengus]
621
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[jeritan]
622
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[celoteh]
623
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Maaf, Mando.
624
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Saya tidak bisa kembali.
625
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[berputar dan menyalakan]
626
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Grogu menjerit]
627
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[menjerit]
628
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Rotta berteriak]
629
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, aku punya pelari.
630
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[terkesiap]
631
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[jeritan]
632
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[pejalan kaki berteriak]
633
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Rotta mengerang]
634
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Oke, kamu mengerti aku.
635
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Tidak bisa menyalahkan pria karena mencoba.
636
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ musik yang tenang diputar]
637
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[The Mandalorian] Kita sudah siap
untuk melompat ke hyperspace.
638
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Kemana kamu membawaku?
639
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Itu tidak aman
untuk membuatmu tetap terikat.
640
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Jika aku membuka kuncimu,
641
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
bisakah kita setuju
tidak ada hal lucu?
642
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Apakah kamu membawaku
kepada Nal Hutta?
643
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
Ini adalah kapal tua.
644
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Terkadang banyak hal
menjadi sedikit goyang.
645
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Bibi dan pamanku
takut pada ayahku.
646
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Mereka selalu begitu
telah kejam padaku.
647
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Sekarang mereka mengontrol
kerajaan kriminalnya,
648
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
mereka ingin aku disingkirkan.
649
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Anda membawa saya kepada mereka,
Aku sudah mati.
650
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Anda tidak tahu itu.
651
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Rotta] Jika kamu melepaskanku,
652
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
kamu tidak akan pernah
mendengar kabar dariku lagi.
653
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Itu adalah galaksi yang besar.
654
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
saya bisa menghilang.
655
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Maaf, Nak.
656
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Saya dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan.
657
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Saya tidak tahu caranya
kamu tidur di malam hari,
658
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
bekerja untuk monster-monster itu.
659
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Saya tidak bekerja untuk mereka,
660
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Saya bekerja untuk Republik Baru.
661
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Mereka yang mempekerjakanku, bukan si Kembar.
662
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Saat aku membawamu kembali,
mereka memberi saya
663
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
keberadaannya
dari Komandan Koin,
664
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
seorang mantan Imperial berpangkat tinggi
beroperasi di Lingkar Luar.
665
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] Ini Janu.
666
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Pria yang kamu cari
adalah Janu.
667
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Koin Tuan Janu.
668
00:49:27,500 --> 00:49:28,958
Itulah siapa keluarga Hutt
akan memberimu.
669
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
Dia mantan Imperial.
670
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Itu tidak mungkin.
Si Kembar pasti sudah memberitahuku.
671
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] Saya melihat stormtroopers.
672
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Dia membawaku
ke tanah miliknya sekali
673
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
untuk merayakan kemenangan besar
674
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
dan memang ada
stormtroopers di mana-mana.
675
00:49:40,583 --> 00:49:42,541
Jika kamu tidak percaya padaku
dan kamu tidak mendapatkannya sekarang,
676
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
kamu tidak akan mendapat suntikan lagi.
677
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Faktanya,
mungkin sudah terlambat.
678
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Itu cerita yang cukup menarik.
679
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Kenapa aku harus percaya padamu?
680
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Anda seorang pemburu hadiah,
Anda tahu ketika seseorang berbohong.
681
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Apakah aku berbohong...
682
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
atau aku mengatakan yang sebenarnya?
683
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Rotta] Itu dia.
684
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Itu kompleks Janu Coin.
685
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] Bisa jadi milik anak besar
mengatakan yang sebenarnya.
686
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Tempatnya buruk
dengan stormtroopers.
687
00:50:33,208 --> 00:50:34,416
[Orang Mandalorian]
Berapa banyak yang Anda lihat
688
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
kapan kamu di dalam sana?
689
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Rotta] Banyak.
690
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Ocehan Grogu]
691
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Anda akan membutuhkannya
banyak cadangan
692
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
jika kamu sebenarnya
berpikir untuk masuk.
693
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Uh-hah.
694
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] Dapatkan kabar
untuk semua prajurit kita
695
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
di sisi gelap Shakari.
696
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Saya ingin perhatian tertuju pada starport
dan semua jalur angkutan barang.
697
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Bersandar pada walikota.
698
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Tidak ada yang lepas landas
atau tanah sampai kita menemukannya.
699
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
mengumpulkan
pasukan keamanan pribadiku.
700
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Kami akan turun ke jalan
dalam baju besi lengkap.
701
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Saya tidak mau
ambil risiko apa pun
702
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
ketika tiba saatnya
Mandalorian.
703
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Saya telah mendengar banyak hal
tentang monster-monster itu.
704
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[Orang Mandalorian]
Itu semua benar.
705
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Komandan Kekaisaran Janu Coin,
706
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Saya di sini atas nama
Republik Baru
707
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
untuk membawamu ke pengadilan.
708
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Aku khawatir kita berada di luar
yurisdiksi Anda.
709
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Bawa dia!
710
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ pemutaran musik dramatis]
711
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Atur blaster ke posisi penuh.
- Buru-buru!
712
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[mendengus, berteriak]
713
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[mendengus]
714
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [mendengus]
- [jeritan]
715
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Hogsbreth berteriak]
716
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Hogsbreth mendengus]
717
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[berteriak]
718
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[tersedak]
719
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[keduanya tegang]
720
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [Hogsbreth berteriak]
- [mendengus]
721
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[berteriak]
722
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[mengerang]
723
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [mendengus]
- [tersedak]
724
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[jeritan]
725
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Aku bisa membawamu dalam keadaan hangat...
726
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
atau aku bisa membawamu dalam keadaan dingin.
727
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ pemutaran musik penuh petualangan]
728
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Zeb mendengus]
729
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Janu Coin berteriak]
730
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Rotta, Grogu mendengkur]
731
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
[The Mandalorian atas komunikasi]
Grogu.
732
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ musik damai diputar]
733
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[Orang Mandalorian] Rotta.
734
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, masuk.
735
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Apakah ada yang membacaku?
736
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [celoteh]
- [gedebuk]
737
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
saya bangun. saya bangun.
738
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[The Mandalorian] Aku membutuhkanmu
untuk menjalankan drive.
739
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Nyalakan drive.
740
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- Kita punya teman.
- Diterima.
741
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Saya tidak tahu cara terbang.
Apakah Anda tahu cara terbang?
742
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Tak satu pun dari kita tahu cara terbang,
743
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
dan aku bahkan tidak bisa
muat di kokpit.
744
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, aku ingin kamu pergi
ke panel kontrol.
745
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Ingat tombolnya
Sudah kubilang jangan pernah menyentuhnya?
746
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Aku akan membutuhkanmu
untuk menyentuhnya.
747
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Cari
pemutusan relai pengapian.
748
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Ada di sebelah
pembacaan perbedaan bahan bakar,
749
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
yang mana di antara
pengukur kompresi pompa
750
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
dan yang utama
indikator cadangan--
751
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[suara mendesing rudal]
752
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Janu Coin mendengus]
- [Zeb] Wah.
753
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Tidak. Jangan sentuh
saklar baterai rudal.
754
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Itulah mengapa ada
ada penjaga keamanan di atasnya.
755
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Apakah kamu melihat
tampilan pembacaan bahan bakar?
756
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Ingat
Aku sudah menunjukkannya padamu?
757
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
Ada di sisi lain
758
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
kontrol manual
kalibrasi permukaan un--
759
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[suara mendesing rudal]
760
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Saya tidak berpikir
dia tahu apa yang dia lakukan.
761
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[jeritan]
762
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Keluar.
763
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[mendengus]
764
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Mulailah.
Mereka juga menembakimu.
765
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[merengek]
766
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[berteriak]
767
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Kerja bagus, sobat. Ikat.
768
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [mendengus, berteriak]
- [para stormtrooper berteriak]
769
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[terengah-engah]
770
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Saya suka anak ini.
771
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Ayo. Ayo.
772
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Keluarkan kami dari atmosfer
dan melompat!
773
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Bangunlah di sini.
774
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Aku ingin kamu melewatinya
pembatas knalpot.
775
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[mengerang] Junker tua ini
akan membuat kita terbunuh.
776
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan.
777
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Nonaktifkan panel keamanan
jadi saya bisa mengganti pembatasnya.
778
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Bagaimana? Saya seorang pilot,
bukan meknek.
779
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Robek saja
seluruh papan otak.
780
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[mengerang]
781
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[sistem mati]
782
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[alarm berbunyi]
783
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Semuanya baik-baik saja di atas sana?
784
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Sempurna.
785
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[merengek]
786
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Aku sudah bilang padamu untuk mengikatnya.
Selalu kenakan sabuk pengaman Anda.
787
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
[keduanya berteriak]
788
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Zeb mengerang]
789
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Tenang saja di atas sana!
790
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Ini dia.
791
00:56:53,125 --> 00:56:54,041
[terkikik]
792
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[sistem penargetan berbunyi bip]
793
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Janu Coin berdeham]
794
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[mengobrol]
795
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[celoteh berhenti]
796
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Itu tidak terlihat seperti Hutt.
797
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Ini adalah Komandan Kekaisaran
Koin Janu.
798
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Dia penuh dengan informasi dan
siap bernyanyi seperti Yuzzum.
799
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Benar kan, Koin?
800
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
saya menuntut
seorang pengacara hadir
801
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
jika aku ditanyai.
802
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Anda lihat?
803
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Dia penuh rahasia.
804
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Kamu seharusnya
untuk membawa kembali Rotta.
805
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Kami sudah membuat kesepakatan
dengan si Kembar.
806
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Ini adalah Ace of Staves Anda.
807
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Ini adalah siapa mereka
akan membawamu ke sana.
808
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Dan kemudian beri tahu dia,
809
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
menjualmu dan mengumpulkannya
kredit dari kedua belah pihak.
810
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Bawa dia pergi.
811
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Intelijen
telah berkultivasi
812
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
hubungan dengan keluarga Hutt
untuk waktu yang sangat lama,
813
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
dan kamu melewatinya.
814
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Si Kembar bisa menyimpan dendam.
815
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Saya menelepon.
816
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Aku memberimu hadiah besar.
817
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Si Kembar bisa membusuk di neraka.
818
00:59:08,791 --> 00:59:10,166
Nah, kamu ketinggalan
pada mereka membayar Anda
819
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
hadiah besar untuk keponakan mereka.
820
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Hmm...
821
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Jadilah itu.
822
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Baiklah, saya akan lihat apakah
Saya bisa menekan Command
823
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
dengan biaya tertentu
untuk penangkapan Koin.
824
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu ada pada saya.
825
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Yang ini jadi berantakan.
826
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Saya sedang istirahat.
827
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Saya mengerti.
828
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
829
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Kerja bagus.
830
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Grogu terkikik, mengoceh]
831
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Rotta terkekeh]
832
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
833
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
834
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ musik berhenti]
835
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
[The Mandalorian] Kita berangkat
tarik pelat pembatas.
836
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Yang pertama seharusnya
baru saja melewati garis kembali.
837
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
Itu saja.
838
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- Seharusnya ada tiga lagi.
- [kendaraan mendekat]
839
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[tampilan pendahuluan berbunyi bip]
840
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
Oke oke. Okey-doke.
841
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ musik aneh diputar]
842
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] Oke, oke.
843
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Terima kasih sudah datang.
844
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Tidak masalah.
845
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Saya ingin membuat beberapa
modifikasi kinerja.
846
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Saya perlu menghentikannya
bobot mati untuk kecepatan.
847
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[berseru, terkekeh]
848
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Tarik apa pun
itu tidak membuatnya pergi.
849
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[Si Mandalorian] Hei!
850
01:01:44,916 --> 01:01:46,250
- [mengobrol]
- [Orang Mandalorian] Hei. Hai.
851
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Tidak, jangan sentuh aku!
852
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Tumit.
- [Grogu mengerang]
853
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Bayi yang mengerikan.
- Bayi nakal.
854
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Tinggal.
- [menghela napas]
855
01:01:53,666 --> 01:01:55,000
[Orang Mandalorian]
Saya membersihkan saluran bahan bakar.
856
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Saya ingin menghapus
semua pembatas
857
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
dan cabut knalpotnya.
858
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Mengerti. Ya, ya.
- Tidak masalah. Ya. Saya mengerti.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Tidak masalah.
- Ya. Okey-doke.
860
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Anda ingin pergi membantu mereka?
861
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Apakah Anda berjanji untuk bermain bagus?
862
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[berseru]
863
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
Baiklah. Pergi.
864
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[terkikik]
865
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[berbicara Anzellan]
866
01:02:19,875 --> 01:02:21,000
[Rotta] Jangan khawatirkan dia.
867
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Si kecil akan baik-baik saja.
868
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[berderak]
869
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Maaf, saya menemukan ini
di dapur Anda.
870
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Rotta mengunyah]
871
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Saya sendirian
saat aku seusianya.
872
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Saya harus mengurus diri saya sendiri.
873
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Dia beruntung dia memilikimu.
874
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Ya, kamu tidak melakukannya
menjadi setengah buruk.
875
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
MM. Hidup ini berantakan,
tapi kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
876
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Dengar, aku menelepon seorang penembak
877
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
yang setuju untuk membawamu
keluar dari sistem.
878
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
Kami berdua kenal si Kembar
akan mencarimu,
879
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
jadi sebaiknya kamu terus bergerak.
880
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ musik lembut diputar]
881
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Terima kasih, Mando.
882
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Itu adalah perdagangan yang adil.
883
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Pastikan Anda berbaring rendah.
884
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Aku tidak ingin melihat namamu
di daftarku lagi.
885
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Anda memegang janji saya.
886
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Baiklah, berhati-hatilah
tentang dirimu sendiri, anak kecil.
887
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
Dan awasi
ayahmu juga, oke?
888
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Ini dia.
889
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Tunggu ini untukku.
890
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ musik kemenangan diputar]
891
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[berderak]
892
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[berseru, mengoceh]
893
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Mari kita simpan sisanya
untuk setelah makan malam.
894
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[mencibir, mengunyah]
895
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [kicau serangga]
- [petir bergemuruh]
896
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[blurrg di bawah]
897
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[blurrg di bawah]
898
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[blurrg mengerang]
899
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[tampilan pendahuluan berbunyi bip,
desisan]
900
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[mendengkur]
901
01:05:48,333 --> 01:05:50,208
- [Orang Mandalorian] Bangun.
- [Grogu bernapas dengan berat]
902
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Oh. Apa? Eh.
903
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
- [Orang Mandalorian] Bangun.
- Apa yang terjadi?
904
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Ada seseorang di luar sana.
905
01:05:54,125 --> 01:05:55,583
[Anzellan 1]
Saya akan bangun di pagi hari.
906
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[Orang Mandalorian]
Diam. Dapatkan di bawah lantai.
907
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[tombol berbunyi bip]
908
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[petir]
909
01:06:06,250 --> 01:06:07,583
- [rana tertutup]
- [Grogu mendengus]
910
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Tunggu di sini.
Jika saya memberi isyarat, keluarlah.
911
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[tampilan pendahuluan berbunyi bip,
desisan]
912
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Anzellan 1 terengah-engah]
913
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [dentang logam]
- Sst. Ssst. Ssst.
914
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[perangkat berbunyi bip]
915
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Grogu terengah-engah]
916
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[perangkat berbunyi bip]
917
01:06:53,375 --> 01:06:54,333
[perangkat berbunyi]
918
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Orang Mandalorian mengerang]
919
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ musik menegangkan diputar]
920
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[terengah-engah]
921
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[menggeram]
922
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[berteriak]
923
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[mendengus, mengerang]
924
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [berteriak]
- Tolong! Itu menangkapku! Itu menangkapku!
925
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Embo bersiul]
Keibu. [berbicara Kyuzo]
926
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ musik misterius diputar]
927
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[putaran mesin]
928
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[dalam bahasa Huttese] Apakah Anda mendapatkan Mandalorian?
929
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[berbicara bahasa Hutte]
930
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[Hutt adik]
Sangat bagus. Bawa dia ke Nal Hutta.
931
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Ocehan Grogu]
932
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Bantu aku! Membantu!
933
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[mengerang]
934
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[mengerang]
935
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[menghela nafas]
936
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[bernapas berat]
937
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[mengerang, mendesah]
938
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [mendengus]
- [Keibu menggeram]
939
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[terengah-engah] Aduh.
940
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[berseru] Aduh, aduh, aduh.
941
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Biarkan dia pergi.
942
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[gemuruh]
943
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Hei, kamu lapar?
944
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Anda ingin hadiah?
945
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Ini dia.
946
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Anak yang baik.
- [geraman]
947
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Ayolah. Ayo!
948
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[merengek, terengah-engah] Uh-oh.
949
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Oh. [menekan]
950
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [menggeram]
- [Anzellan 1 berteriak]
951
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[terengah-engah]
952
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[menggonggong, menggeram]
953
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[mesin berputar]
954
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ musik misterius diputar]
955
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Uh-oh.
956
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Siapa yang mempekerjakanmu?
957
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Apakah itu keluarga Hutt?
958
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Nah, jika itu adalah keluarga Hutt,
959
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Saya akan memastikannya
membayarmu sesuai dengan nilaimu.
960
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Tapi menurutku Kyuzo
cukup pintar
961
01:10:51,291 --> 01:10:52,291
untuk mendapatkan uang mereka di muka--
962
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[mengerang]
963
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ pemutaran musik dramatis]
964
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[mesin menyala]
965
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[perangkat berbunyi bip]
966
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
967
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[berseru]
968
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.
969
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Keluarga Hutt ada di sana.
Saya tidak menyukainya.
970
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[melengking]
971
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Oh! Wow! Oh, aku datang.
972
01:13:24,125 --> 01:13:25,333
[Anzellan 2]
Nak, jangan takut.
973
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Jangan takut.
Tidak apa-apa, ya.
974
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Ayo, ayo pergi.
975
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [gemerisik]
- Oh...
976
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[langkah kaki mendekat]
977
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Oh! Halo!
Ini aku, ini aku! Anda di sini.
978
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Kamu datang untukku! Anda menemukan saya!
979
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2]
Oh, kami pikir kamu sudah mati.
980
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorian, dia menyelamatkanku.
981
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Pria besar. Dia ada di dalam sana.
982
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Ya, kita harus pergi
dan temukan dia
983
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
dan membawanya pulang
untuk bayinya.
984
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Hal yang besar. Anjing besar.
Anjing besar. Yang besar...
985
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Oh oh. Itu menjemputku...
986
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando ada di sana.
Di istana.
987
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Ayo. Naik, naik, naik, naik.
988
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Ayolah sayang. Kamu bisa.
989
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Pipa besar ya?
990
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[mengaum]
991
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Tembakan bagus, sayang.
992
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
993
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Celana Keibu, menggeram]
994
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[logam berdentang]
995
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Orang Mandalorian mendengus]
996
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[dalam bahasa Huttese] Bayar pemburunya.
997
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[langkah kaki terdengar]
998
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[dalam bahasa Inggris]
Anda melanggar perjanjian kita.
999
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Sekarang Anda harus membayar.
1000
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[dalam bahasa Huttese] Bawakan saya helmnya.
1001
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[udara mendesis]
1002
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ musik termenung diputar]
1003
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[dalam bahasa Inggris]
Baja Mandalorian.
1004
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Tak ternilai harganya di pasar gelap.
1005
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Namun yang lebih berharga adalah mengetahui
1006
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
kami telah mempermalukanmu selamanya.
1007
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[Hutt saudara]
Kita tahu Pengakuan Iman Mandalorian.
1008
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Anda akan diasingkan
1009
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
karena membiarkan musuh melihat
wajahmu.
1010
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Tidak jika kalian semua mati.
1011
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[terkekeh]
1012
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Itu akan memberi kita ekstasi
1013
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
untuk menonton
patah semangatmu yang kuat.
1014
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[sengatan listrik]
1015
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [listrik listrik, berdengung]
- [mengerang]
1016
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monster.
1017
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Hutt saudara]
Anda melakukan ini padanya.
1018
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Rotta pasti melakukannya
meninggal tanpa rasa sakit,
1019
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
tapi kamu mengkhianati kami.
1020
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Sekarang dia akan menderita
selama berabad-abad.
1021
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Anda tahu, Hutts hidup untuk itu
ratusan tahun.
1022
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Sama seperti
anakmu yang kecil dan hijau.
1023
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Suatu hari kamu akan mati,
1024
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
dan Grogu akan tanpamu
untuk melindunginya.
1025
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
Dan kemudian,
sekarang gilirannya untuk menderita.
1026
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [mekanisme berputar]
- [mendengus]
1027
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ musik menegangkan diputar]
1028
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[mendengus teredam]
1029
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[terengah-engah, terengah-engah]
1030
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[Adik Hutt tertawa]
1031
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[tertawa]
1032
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[air diaduk]
1033
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ musik menegangkan diputar]
1034
01:18:50,458 --> 01:18:51,291
[mendengus]
1035
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[batuk, terengah-engah]
1036
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[mendengus]
1037
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[mendengus, terengah-engah]
1038
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[mendesis]
1039
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[mendengus, tegang]
1040
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ musik berhenti]
1041
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ musik menegangkan diputar]
1042
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[bernafas dengan gemetar]
1043
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [mengaum]
- [mendengus]
1044
01:19:49,500 --> 01:19:50,416
[mendengus]
1045
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[mendengus]
1046
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ musik dramatis diputar]
1047
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [menggeram]
- [mendengus]
1048
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [mendengus]
- [pekik]
1049
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[menekan, mendengus]
1050
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [berteriak]
- [mengaum]
1051
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[mendengus]
1052
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[menggeram, mengerang]
1053
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[mengerang]
1054
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[Hutt saudara, dalam bahasa Huttese]
Anda telah menghibur kami.
1055
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Ini hadiahmu.
1056
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[helm berdentang]
1057
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[air tumpah]
1058
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [mendesis]
- [♪ musik dramatis diputar]
1059
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[menghirup napas dengan tajam]
1060
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[menderu]
1061
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[mendengus]
1062
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[mendengus]
1063
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[mendengus]
1064
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [menggeram]
- [mendengus]
1065
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[bernafas berat]
1066
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[mendengus]
1067
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[mendengus teredam]
1068
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[terkesiap]
1069
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [mengaum]
- [mendengus]
1070
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[mendengus]
1071
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[mendengus, terengah-engah]
1072
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[mendengus]
1073
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[terkesiap]
1074
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[mengaum]
1075
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[terkesiap, mendengus]
1076
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ musik dramatis berlanjut]
1077
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[mendengus]
1078
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Uh-oh. Ke arah mana?
1079
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[menderu di kejauhan]
1080
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[menggeram]
1081
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[berteriak]
1082
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [pekik]
- [mendengus]
1083
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[mendengus]
1084
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[terkesiap]
1085
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[mendengus]
1086
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[batuk, terengah-engah]
1087
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[menekan]
1088
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[mendengus]
1089
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [mendengus]
- [berderak]
1090
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [pekik]
- [mendengus]
1091
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[mengaum]
1092
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[pekik]
1093
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[mengerang]
1094
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Hutt tertawa]
1095
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Hutt saudara, dalam bahasa Huttese] Sekalipun
kamu menang, kamu akan mati karena racun.
1096
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[terengah-engah]
1097
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[pekik]
1098
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ musik dramatis berlanjut]
1099
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[perangkat berbunyi bip]
1100
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank farrik.
1101
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Keluar! Pergi!
1102
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Ayo pergi! Pergi pergi!
1103
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[mendengus]
1104
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[pekik]
1105
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[berteriak]
1106
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Orang Mandalorian mendengus]
1107
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Oh ya!
- Wow!
1108
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [berteriak]
- Tunggu. Tunggu.
1109
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[jeritan]
1110
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[jeritan]
1111
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[percikan]
1112
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ musik dramatis berlanjut]
1113
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[batuk]
1114
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ musik kemenangan diputar]
1115
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- Kamu baik-baik saja?
- [tergagap]
1116
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[mendengus teredam]
1117
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[batuk, terengah-engah]
1118
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Kami punya kapal.
1119
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Lewat sana. Ayo pergi!
1120
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[dalam bahasa Huttese] Kirim droidnya!
Lepaskan Amani! Jangan biarkan dia kabur!
1121
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[obrolan droid]
1122
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[logam berdentang, berderit]
1123
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[terengah-engah]
1124
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Lewat sini. Lewat sini, ya.
1125
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[obrolan droid]
1126
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[berbicara Kyuzo]
1127
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Lewat sini!
1128
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ musik berhenti]
1129
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Naik, naik, naik, naik, naik!
1130
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Saya tidak ingin jatuh.
Saya tidak mau.
1131
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Pergi!
1132
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Ya. Oke oke. Ya.
Ayo pergi.
1133
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[langkah kaki derai]
1134
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ musik melankolis diputar]
1135
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[celoteh]
1136
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Pergilah, Nak.
Aku tidak bisa muat dalam hal itu,
1137
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
tapi kamu harus pergi.
1138
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[mendengus]
1139
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Jangan khawatir.
1140
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Aku akan berada tepat di belakangmu.
1141
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[celoteh]
1142
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[STAP berputar]
1143
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Pergi sekarang. Aku akan menahannya.
1144
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Kami akan kembali
untukmu, Mando.
1145
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Ayolah sayang.
1146
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Jangan khawatir. Kami akan kembali.
1147
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ya, ayo pergi. Ayo pergi.
1148
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Ayolah sayang.
1149
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[terengah-engah]
1150
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[STAP berputar]
1151
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[droid mendengus]
1152
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[mendengus]
1153
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[mendengus]
1154
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Orang Mandalorian mendengus]
1155
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ musik melankolis berlanjut]
1156
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[droid berteriak]
1157
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[droid mendengus]
1158
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[droid mendengus]
1159
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Orang Mandalorian terengah-engah]
1160
01:28:05,291 --> 01:28:06,625
- [berteriak]
- [Orang Mandalorian mendengus]
1161
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[mendengus]
1162
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[mendengus]
1163
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[keduanya mendengus]
1164
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[menekan]
1165
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [mendengus]
- [listrik berderak]
1166
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[terengah-engah]
1167
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[mendengus]
1168
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[kapal menderu-deru]
1169
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[Orang Mandalorian]
Selamat tinggal, Nak.
1170
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[bernafas berat]
1171
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[mendengus]
1172
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[bernafas berat]
1173
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[bernafas berat, mendengus]
1174
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[mendengus]
1175
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[bernapas berat]
1176
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [serangga mengoceh]
- [♪ pemutaran musik menakutkan]
1177
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[mengunyah, menelan]
1178
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [celoteh]
- [♪ musik lembut diputar]
1179
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Orang Mandalorian
terengah-engah]
1180
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[berbisik]
1181
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Kekuatan bergemuruh]
1182
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[mendengus]
1183
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[mengi]
1184
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[merengek]
1185
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Tidak ada kekuatan hidup yang terdeteksi.
1186
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[terkesiap]
1187
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[tegangan, mendengus]
1188
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[droid mengobrol]
1189
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ musik lembut diputar]
1190
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[hewan mengobrol]
1191
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[berseru]
1192
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[mendesis]
1193
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[menelan]
1194
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[menghirup]
1195
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[menghela nafas]
1196
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[pengocokan kotoran]
1197
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[mendengus]
1198
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ musik lembut berlanjut]
1199
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Kekuatan bergemuruh]
1200
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[helm berdenting]
1201
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ musik berhenti]
1202
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [Kekuatan bergemuruh]
- [helm berdenting]
1203
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [Kekuatan bergemuruh]
- [helm berdenting]
1204
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [Kekuatan bergemuruh]
- [helm berdenting]
1205
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[celoteh]
1206
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ musik dramatis diputar]
1207
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[mendengus]
1208
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ musik damai diputar]
1209
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[berdeguk]
1210
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[mendengus]
1211
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ musik misterius diputar]
1212
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[kursi goyang berderit]
1213
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[celana]
1214
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ musik lembut diputar]
1215
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[mengunyah]
1216
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Orang Mandalorian
bernapas dengan berat]
1217
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[mendengus, mendengus]
1218
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[nelayan mendengkur]
1219
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Grogu menjerit]
1220
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Grogu berteriak]
- [muntah]
1221
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[mengerang]
1222
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ musik misterius diputar]
1223
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Menurutku kamu memang begitu
orang yang mencuri ikanku.
1224
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[mendengus]
1225
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[mengunyah]
1226
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Saya kira
kamu bukan dari sekitar sini.
1227
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Sepotong sepertimu
harus lebih berhati-hati.
1228
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Anda terlihat berada di bawah
rantai makanan Nal Hutta.
1229
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
saya terkejut
kamu belum menemukan jalanmu
1230
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
ke meja makan malam keluarga Hutt.
1231
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[berbisik]
1232
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Anda pernah mendengar tentang keluarga Hutt,
benarkah?
1233
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Apakah kamu takut?
1234
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Anda seharusnya begitu.
1235
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Mereka akan menelanmu utuh
diberi setengah kesempatan.
1236
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[menelan]
1237
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[ranting patah]
1238
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Jadikan dirimu langka.
1239
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[mendengus]
1240
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
1241
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[bernafas dengan gemetar]
1242
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Embo berbicara Kyuzo]
- [♪ musik menegangkan diputar]
1243
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[bernafas dengan gemetar]
1244
01:38:50,166 --> 01:38:51,125
[nelayan] Uh-huh.
1245
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[berbicara Kyuzo]
1246
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Grogu bernapas dengan gemetar]
1247
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[mengendus]
1248
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[terkesiap]
1249
01:39:00,791 --> 01:39:01,833
[Embo melanjutkan
berbicara Kyuzo]
1250
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[mengendus, menggeram]
1251
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [menggeram]
- [bernapas dengan gemetar]
1252
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[menggeram]
1253
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
1254
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[mengendus]
1255
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[dalam bahasa Inggris] Hei.
1256
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Menjauhlah dari ikanku.
1257
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[menggeram]
1258
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.
1259
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Grogu menghela nafas]
1260
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Kata pemburu itu
kamu punya pasangan.
1261
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Kata kalian berdua
lolos dari si Kembar.
1262
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Ya, itu mengesankan.
1263
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[mendengus]
1264
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Kata pasanganmu
terluka sangat parah.
1265
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Digigit ular naga.
Keracunan.
1266
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
aku menginginkanmu
untuk memberikan ini padanya.
1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Sekarang, Anda harus tahu,
1268
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
ini mungkin terlalu sedikit,
terlambat,
1269
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
dan ada peluang bagus
dia tidak bangun.
1270
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
Bagaimanapun,
hal terbaik yang dapat Anda lakukan
1271
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
sekarang
adalah membuatnya nyaman.
1272
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Ada saatnya dimana
kita semua harus mengucapkan selamat tinggal.
1273
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[mendingin]
1274
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Saya berharap Anda beruntung,
pelancong kecil.
1275
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[celana, mendengus]
1276
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ musik lembut diputar]
1277
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Orang Mandalorian
terengah-engah]
1278
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Ocehan Grogu]
1279
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[bernapas berat]
1280
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[mendengus]
1281
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ musik lembut diputar]
1282
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hei, Nak.
1283
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[celoteh]
1284
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Yang tua melindungi yang muda,
1285
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
dan kemudian yang muda
melindungi yang lama.
1286
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Inilah Jalannya.
1287
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Sekarang bagaimana kita
pergi dari planet ini?
1288
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Itu penembaknya
yang membawa Rotta.
1289
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ musik menegangkan diputar]
1290
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[menggeram, mendengus]
1291
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [mendengus]
- [menggeram, mendengus]
1292
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [geraman]
- [mendengus]
1293
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[berseru sambil mendengus]
1294
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[mendengus]
1295
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[bernapas berat]
1296
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[beralih klik]
1297
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[celoteh]
1298
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[berbisik]
1299
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[mesin bersenandung]
1300
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Baiklah, Nak, seperti yang kulihat
kita punya dua pilihan.
1301
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Kita bisa menggunakan kapal ini.
Keluar dari dunia.
1302
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Itu mungkin memberi kita waktu.
Sedikit kedamaian.
1303
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Tapi keluarga Hutt
akan terus datang untuk kita.
1304
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Sama seperti mereka datang untuk Rotta.
1305
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[berbisik]
1306
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Jadi, apakah kita lari?
1307
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[mendengus]
1308
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Atau apakah kita bertengkar?
1309
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ musik dramatis diputar]
1310
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ musik dramatis berlanjut]
1311
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[mendengkur]
1312
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[alarm berbunyi]
1313
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [mengerang]
- Hah? [mengerang]
1314
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[dalam bahasa Huttese] Usir penyusup!
1315
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[dalam bahasa Inggris] Roger, baiklah!
1316
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[dalam bahasa Huttese] Lindungi istana!
1317
01:47:57,125 --> 01:47:58,041
Setuju.
1318
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Ikuti petunjuk saya.
1319
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Api!
1320
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Grogu berseru]
1321
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Ayolah. Ayo.
1322
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[mesin tergagap]
1323
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Pada saya.
1324
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ musik heroik diputar]
1325
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[perangkat berbunyi bip]
1326
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Mundur!
1327
01:50:10,875 --> 01:50:11,708
[mengerang]
1328
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[mesin berputar, berbunyi bip]
1329
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[berteriak, mendengus]
1330
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[berseru]
1331
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ musik menegangkan diputar]
1332
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[mendengus]
1333
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[mendengus]
1334
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[perangkat berbunyi bip]
1335
01:51:20,958 --> 01:51:21,833
[mengerang]
1336
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[mendengus]
1337
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[celoteh]
1338
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[perangkat berbunyi bip]
1339
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[mendengus]
1340
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[listrik berderak]
1341
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[logam berderit]
1342
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[listrik berderak]
1343
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[celoteh]
1344
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ musik lembut diputar]
1345
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[berbicara bahasa Hutte]
1346
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Suster Hutt berbicara bahasa Huttese]
1347
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[dalam bahasa Huttese] Tunggu! Kami tahu banyak.
1348
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Pergi bantu Rotta.
1349
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Hutt Brother berbicara bahasa Huttese]
1350
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Hutt Brother berbicara bahasa Huttese]
- [Suster Hutt berbicara bahasa Huttese]
1351
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[berbicara bahasa Hutte]
1352
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Anda melihat wajah saya.
1353
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[dalam bahasa Hutte] Berhenti!
1354
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Suster Hutt terengah-engah]
1355
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Sekarang saatnya untuk mati.
1356
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[mendengus]
1357
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[mendengus]
1358
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ musik megah diputar]
1359
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[mesin mati]
1360
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[menghela nafas]
1361
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ musik menegangkan diputar]
1362
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Embo mendengus]
1363
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[keduanya mendengus]
1364
01:53:27,208 --> 01:53:28,083
[Embo mendengus]
1365
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Orang Mandalorian itu berteriak]
1366
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Embo mendengus]
1367
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[keduanya mendengus]
1368
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Grogu berseru, mengerang]
1369
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Hutt Brother menggeram]
1370
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[mendengus]
1371
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [merengek]
- [menghirup]
1372
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[menggeram]
1373
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[menggeram]
1374
01:53:54,875 --> 01:53:55,958
[dalam bahasa Inggris] Biarkan dia sendiri!
1375
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[mengerang]
1376
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[keduanya mendengus, mengaum]
1377
01:54:07,000 --> 01:54:07,833
[mendengus]
1378
01:54:10,000 --> 01:54:10,833
[mendengus]
1379
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[gemerincing senjata]
1380
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[mendengus, celana]
1381
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[dalam bahasa Hutte]
Anda tidak memiliki Jabba untuk melindungi Anda.
1382
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Aku bukan anak kecil lagi!
1383
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[semua mendengus]
1384
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[geraman]
1385
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[menggeram]
1386
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Embo mendengus]
1387
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Orang Mandalorian mendengus]
1388
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[menggeram]
1389
01:54:50,458 --> 01:54:51,291
[geraman]
1390
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Kekuatan bergemuruh]
1391
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[keduanya mendengus]
1392
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Rotta berteriak]
1393
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ musik lembut diputar]
1394
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[Keibu mendengkur]
1395
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[keduanya mendengus]
1396
01:55:33,583 --> 01:55:34,416
[mendengus]
1397
01:55:38,625 --> 01:55:39,458
[Embo mendengus]
1398
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[geraman]
1399
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Hutt Saudaraku, Rotta mendengus]
1400
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[dalam bahasa Hutte] Berhenti! Anda akan membunuh kami semua!
1401
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Hutt berteriak]
1402
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Kekuatan bergemuruh]
1403
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1404
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[terkesiap]
1405
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[keduanya mengerang]
1406
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[mengaum]
1407
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[dalam bahasa Huttese] Selamatkan kami, pemburu hadiah!
1408
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu. [berbicara Kyuzo]
1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[dalam bahasa Huttese] Selamatkan kami!
1410
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Hutt Brother berbicara bahasa Huttese]
1411
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[Hutt Saudara berseru]
1412
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [jeritan]
- [Hutt saudara mengerang]
1413
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[mengerang]
1414
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[jeritan]
1415
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[benturan logam]
1416
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ musik menegangkan diputar]
1417
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[benturan berlanjut]
1418
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus keluar dari sini.
1419
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Apakah ada jalan keluar lain?
1420
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Menurutku seperti itu.
- Pergi. Pergi!
1421
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Target terlihat.
1422
01:57:47,875 --> 01:57:48,708
[droid berteriak]
1423
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[statis pada komunikasi]
1424
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Halo?
1425
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
[Anzellan 1 melalui komunikasi]
Mando! Kami kembali.
1426
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Apa?
- Kami kembali.
1427
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Kami sudah bilang padamu bahwa kami akan melakukannya.
1428
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ musik penuh harapan diputar]
1429
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Ward] Skuadron Adelphi,
memasuki atmosfer.
1430
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Apa statusmu, Mando?
- Kami sedang diserang.
1431
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Ada terlalu banyak.
1432
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Tembak semua yang Anda miliki
di lokasi saya.
1433
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Ward] Lokasimu?
- Ya, lokasiku.
1434
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Saya tidak bisa memberikan perintah itu.
1435
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Jangan khawatir...
1436
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
kita akan keluar dari sini
pada saat Anda melakukannya.
1437
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Semoga beruntung.
1438
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[Mesin sayap X menderu-deru]
1439
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Pemimpin Biru ke skuadron,
1440
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
mengasumsikan formasi bertahan,
bersiap untuk terlibat.
1441
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Semua senjata panas.
1442
01:59:01,625 --> 01:59:02,458
Salin itu.
1443
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[obrolan droid]
1444
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Pejuang musuh mendekat.
1445
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ musik heroik diputar]
1446
01:59:24,000 --> 01:59:24,875
Ini mereka datang.
1447
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Rotta mendengus]
1448
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Rotta mengaum]
1449
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[droid berbunyi bip]
1450
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[terkekeh]
1451
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolaser, di depan.
1452
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Mengerti.
1453
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Aku punya satu di ekorku.
1454
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
aku mengerti kamu.
1455
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[mencicit]
1456
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [bersorak]
- Astaga! Hore!
1457
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Mengeluarkan tabung peluncuran.
1458
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Pemimpin Biru hingga Jammer Merah,
tandai dan kunci.
1459
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Mengunci target.
1460
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Ini jalan buntu.
1461
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Kami terjebak.
1462
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Mundur.
1463
02:01:04,708 --> 02:01:06,041
[Menahan melalui komunikasi]
Kami akan segera tutup.
1464
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Ulangi, kami akan tutup dengan cepat.
1465
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Sebaiknya kamu begitu
keluar dari sana, Mando.
1466
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[Si Mandalorian] Lompat.
1467
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rotta]
Itu masih jauh.
1468
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Menutup tepat sasaran.
1469
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- [The Mandalorian] Harus melompat.
- [Rotta] Paritnya tidak terlalu dalam.
1470
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Itu adalah pembom. Melompat.
1471
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Mari kita terangi rawa ini.
1472
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[berteriak]
1473
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[pilot]
Adakah yang memperhatikan Mando?
1474
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Itu dia.
1475
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1476
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, ayo kumpulkan sampahnya.
1477
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Saya mulai sedikit lelah
ekstraksi panas ini.
1478
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Kenapa lama sekali?
- [Ocehan Grogu]
1479
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[terkekeh]
1480
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Masuklah.
1481
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Ayo pulang.
1482
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ musik kemenangan diputar]
1483
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Kolonel.
1484
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Berantakan.
1485
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Sangat berantakan.
1486
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Kenapa kamu datang untukku?
1487
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Itu bukan bagiannya
dari misi.
1488
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Anda benar.
Coin memberi tahu kami segalanya.
1489
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Si Kembar sedang mempermainkan kita.
1490
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Informasi pemberian makan
kepada Kekaisaran selama ini.
1491
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Mereka memilih satu sisi.
Itu bukan milik kita.
1492
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Selain itu,
kita tidak meninggalkan milik kita sendiri.
1493
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Saya seorang kontraktor independen.
1494
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Tentu, Mando. Tentu saja.
1495
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Grogu berseru]
1496
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Bolehkah aku memberimu tumpangan
di suatu tempat?
1497
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Sebenarnya, aku sedang berpikir
Saya bisa tinggal di sini.
1498
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Mungkin bekerja
untuk Republik Baru.
1499
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Jangan ambil ini
salah jalan, tapi...
1500
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Aku tidak yakin kamu akan cocok.
1501
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Kamu tahu... [mendengus]
1502
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
...Mungkin saja
seragam yang cocok untuknya.
1503
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Ayolah,
biarkan aku membelikanmu minuman.
1504
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Terima kasih, Mando.
Aku berhutang banyak padamu.
1505
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Hanya melakukan pekerjaanku.
1506
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Dan awasi dia.
1507
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
milik ayahmu
salah satu yang bagus.
1508
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[berbisik]
1509
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Orang-orang Anzellan mengobrol
tidak jelas]
1510
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Ayolah, pria besar.
1511
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Perhatikan langkahmu.
Putaran pertama ada pada saya.
1512
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ musik sedih diputar]
1513
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hei nak. Kemarilah.
1514
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[berbisik]
1515
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[mendengus]
1516
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[The Mandalorian] Giliranmu.
1517
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Teruskan.
1518
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ musik epik diputar]
1519
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
{\an8}[♪ "Orang Mandalorian"
pemutaran tema]
1520
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ musik elektronik diputar]
1521
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]
1522
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ musik lembut diputar]
1523
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ musik dramatis diputar]
1524
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ musik dramatis berlanjut]
1525
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ versi gitar
Tema "The Mandalorian" diputar]